GYM YUKARI: "But this is the last time I'm coming with you for this, understood?"
CHISATO: "......"
YUKARI: "......"
MIKA: "Why is there one single ball..."
MIKA: "I thought the basketball club was told to take a break for a while?"
YUKARI: "Perhaps someone just forgot to put it back?"
A: "We can just ignore it." B: "Might as well store it away, since we're here."
A: "We can just ignore it." B: "Might as well store it away, since we're here." [X]
YUKARI: "......"
MIKA: "Very funny, Yukari. I mean, it was... you who just made it move, right?"
A: "Hell no, I'm not just leaving this ball here." B: "I'll just leave it..."
A: "Hell no, I'm not just leaving this ball here." B: "I'll just leave it..." [X]
STORAGE EQUIPMENT ROOM
MIKA: (He doesn't seem to be here...)
A: "Let's wait until he shows up." B: "Let's try call his name."
A: "Let's wait until he shows up." B: "Let's try call his name." [X]
YUKARI: (Think we can, like, summon him by calling his name?)
CHISATO: (We could try...)
A: "Mika, I'm leaving this to you." B: "Chisato, you do it." C: "Hey, Tatara..."
A: "Mika, I'm leaving this to you." B: "Chisato, you do it." [X] C: "Hey, Tatara..."
YUKARI: (Chisato, I'm counting on you...)
CHISATO: (O-okay...)
CHISATO: "Tatara... Are you there?"
MIKA: (No... reaction, huh.)
CHISATO: "Can you hear me? Please answer, if you're there."
CHISATO: "We want to talk with you."
CHISATO: "We are not going to hurt you, so please show yourself..."
CHISATO: "Please..."
MIKA: "It... doesn't seem to work."
A: "Tatara...?" B: "Mika, you do it."
A: "Tatara...?" [X] B: "Mika, you do it."
YUKARI: "Tatara... Kimihiko?"
YUKARI: "Are you there?"
YUKARI: "Please answer us, if you're there!"
CHISATO: (He's not showing himself...)
YUKARI: (Maybe I'm just not the right person for this...)
A: "Mika, your turn." B: "Chisato, try again."
A: "Mika, your turn." [X] B: "Chisato, try again."
YUKARI: (Mika, you try it!)
MIKA: (Me?!)
YUKARI: (You're the only one who's in the same grade as him.)
MIKA: (What kind of reason is that!)
YUKARI: (Just do it already!)
MIKA: (Fine. But you better not blame ME, if no one shows up...)
MIKA: "U-uhm... Tatara?"
MIKA: "Are you there?"
MIKA: "I'd really, uh, like you to come out, if you're there, even if it's just for a short while..."
MIKA: (Nope. Not working.)
YUKARI: (What the hell is happening...)
CHISATO: (Sssht!)
YUKARI: "......"
TATARA: «Who are you?»
TATARA: «Who are you all?»
YUKARI: "I... Err, I mean... We? A-anyway..."
CHISATO: "Let me talk to him."
CHISATO: "Tatara... I'm... Chisato Itsushima."
CHISATO: "This here is Yukari Hasegawa. And this is..."
TATARA: «I know her... She's... Mika Kishii.»
TATARA: «Why did you come to see me?»
MIKA: "Wha... wha... What?!"
CHISATO: "I see. So you actually know Mika."
CHISATO: "We came here, because we'd like to know more about you."
TATARA: «About... me?»
CHISATO: "Yes, exactly."
CHISATO: (Let's try and talk to him for a bit. Okay, Yukari?)
YUKARI: (If anything happens, it's not my fault... Just so you know...)
A: "Mika, you talk to him." B: "Chisato, I'll leave it to you." C: "Guess, I'll do the talking."
A: "Mika, you talk to him." [X] B: "Chisato, I'll leave it to you." C: "Guess, I'll do the talking."
A: "What are you doing here?" B: "Are you... a ghost?"
A: "What are you doing here?" [X] B: "Are you... a ghost?"
MIKA: "Uhm, what exactly are you doing here?"
MIKA: "Guys... He's not responding..."
YUKARI: "Maybe you're asking the wrong questions?"
MIKA: "My fault again?!"
MIKA: "Jeez..."
A: "Tatara...?" B: "Are you... a ghost?"
A: "Tatara...?" B: "Are you... a ghost?" [X]
MIKA: "Uhm... Do you mind, if I ask..."
MIKA: "...what you're doing here... as a ghost, I mean...?"
TATARA: «Me?»
TATARA: «I...»
TATARA: «I have become...»
TATARA: «...a ghost?!»
MIKA: "Well, I mean... Yeah?"
MIKA: "Do you remember anything about the time before your death?"
MIKA: "Like, do you bear a grudge against someone, or anything like that?"
TATARA: «A grudge?»
TATARA: «What do you mean?»
MIKA: "Well, you're obviously haunting this place, so..."
MIKA: "So maybe you're here to get revenge on those that bullied you...?"
TATARA: «I'M NOT DOING ANYTHING!»
TATARA: «I am...»
TATARA: «...not doing anything.»
MIKA: "Uhm... Yukari? Chisato?"
MIKA: "Look at his shoes... He's only wearing one gym shoe..."
YUKARI: "Ah... You're right. I wonder why...? Chisato...?"
CHISATO: "I see it, too..."
A: "What happened to your other gym shoe?" B: "Let's wait and see what happens." C: "Why... did you take your own life?"
A: "What happened to your other gym shoe?" [X] B: "Let's wait and see what happens." C: "Why... did you take your own life?"
MIKA: "Uhm... About your shoes..."
TATARA: «I lost the other one.»
MIKA: "So you're... looking for your other gym shoe?"
TATARA: «Never mind. I cannot find it, anyway.»
MIKA: "......"
A: "Why... did you take your own life?" B: "About Saeki and his friends..." C: "Let's just wait and see what happens."
A: "Why... did you take your own life?" B: "About Saeki and his friends..." [X] C: "Let's just wait and see what happens."
MIKA: "You were... bullied by Saeki, Kuroda and their friends, right?"
MIKA: "Everyone told us about it. It was pretty harsh, wasn't it?"
TATARA: «Saeki...?»
TATARA: «I... get along well with him!»
MIKA: "I wonder."
MIKA: "Tatara, I was in the class next to yours, so I know."
MIKA: "I know that you did not get along well with him, at all! You liar..."
TATARA: «No. I do. It's all good.»
MIKA: "Then why..."
TATARA: «We got along well!»
TATARA: «WE DID!»
CHISATO: "Ah...!"
YUKARI: "I'm... tired of this."
YUKARI: "Chisato, why are you so fixated on the boy, anyway?"
YUKARI: "He's already dead! And by suicide, at that!"
CHISATO: "......"
CHISATO: "We couldn't understand what it is he wants to say... so..."
YUKARI: "Well, from the beginning there was no way we could!"
CHISATO: "No, we can... You're just not trying to..."
YUKARI: "So what? So YOU'RE able to understand him?"
YUKARI: "You're that amazing, huh?"
CHISATO: "......"
YUKARI: "Wasn't it you who once said something like: As long as you don't get involved with the dead, no one will get hurt."
CHISATO: "But...!"
CHISATO: "There also are times where you shouldn't avert your eyes..."
CHISATO: "I mean... Even we are somewhat responsible here..."
YUKARI: "How are we responsible?"
YUKARI: "Just because we didn't come to help him while he was still alive?"
YUKARI: "No one could have helped him!"
CHISATO: "... Please, try to understand."
CHISATO: "I don't want to quarrel with you over this..."
YUKARI: "... From the very beginning, we shouldn't have stuck our noses into this."
YUKARI: "Something like this... It's best you just leave it alone."
CHISATO: "......"
[Loud scream]