YUKARI: "... Aaand nothing happens."
MIKA: "Quiet! Even if we succeeded in summoning the little girl, she won't appear here, of course!"
YUKARI: "Huh? Then where?"
MIKA: "I thought that was obvious! In the old school building! Where else?"
YUKARI: "How is that obvious? Who even decided she'd appear only there?"
MIKA: "Don't ask me."
MIKA: "It's an old legend that has been circulating since forever in this school!"
MIKA: "The ritual in this room only served the purpose of calling out to her."
YUKARI: "Why does it have to be so freaking complicated?"
MIKA: "No use in complaining. That's just the way it is."
YUKARI: "......"
MIKA: "Come on, now, let's hurry and go to the old school building already!"
NEW SCHOOL BUILDING, 2F
CHISATO: "......"
YUKARI: "Chisato, what is it?"
CHISATO: "Yukari, over there..."
MIKA: "Wow, that's a pretty bright light!"
YUKARI: "Maybe someone else is here besides us?"
CHISATO: "......"
MIKA: "Let's be as quiet as possible. Wouldn't want to get caught by anyone!"
YUKARI: "Or perhaps we should play it safe and leave?"
MIKA: "What the hell! We even did the ritual already."
MIKA: "How can you suggest to just go home now?!"
CHISATO: "Yu...ka...ri..."
YUKARI: "Chisato? What's wrong?"
YUKARI: "Your voice is shaking..."
CHISATO: "That light... is not normal..."
YUKARI: "What do you mean?"
CHISATO: "It's not a light made by humans..."
YUKARI: "Wha... Cut that out..."
MIKA: "Hooray! Chisato's ghost radar is reacting!"
MIKA: "That means we might have done it right this time! C'mon, let's go!"
MIKA: "Hey, wanna use the connecting passage?"
CONNECTING PASSAGE
YUKARI: "......"
MIKA: "What's wrong?"
YUKARI: "We can't go this way..."
MIKA: "Huh, why?"
YUKARI: "Because I don't have the key for this door..."
MIKA: "No way! You always had it the other times before!"
YUKARI: "Can't be helped! I couldn't get the keys we usually use, because... well, I have my reasons, okay?"
CHISATO: "But if we cannot use this door, then we cannot enter the old school building."
YUKARI: "Hm... Should we just... give up and go home?"
MIKA: "Certainly not! We even did the ritual and all!"
MIKA: "This is our chance!"
YUKARI: "Hm..."
A: "Well... In that case..." B: "Whatever, I'm going home."
A: "Well... In that case..." [X] B: "Whatever, I'm going home."
YUKARI: "What we need is a way into the old school building..."
MIKA: "Hmmm..."
CHISATO: "......"
YUKARI: "Guess there just isn't any?"
MIKA: "What?! Think harder!"
MIKA: "You've been going to this school for two years! You should know one or two shortcuts!"
A: "No, I don't. Let's go home." B: "Was there anything like that...?"
A: "No, I don't. Let's go home." B: "Was there anything like that...?" [X]
YUKARI: "I don't think I know anything like that!"
MIKA: "Wait... I think *I* actually remember something!"
CHISATO: "......"
MIKA: "Ah! Of course!!"
YUKARI: "Now what?"
MIKA: "If I remember correctly, the lock on the door to the connecting corridor on the fourth floor recently broke and now the door can be opened quite easily."
YUKARI: "How exactly do you know about this in the first place...?"
MIKA: "I always have my antennas up, searching for information that will be useful in emergencies like this one. That's what agents do!"
YUKARI: "Since when are YOU an agent!"
MIKA: "Whatever, time to check out the fourth floor!"
MIKA: "We should definitely be able to enter the old school building from there."
YUKARI: "Geez..."
NEW SCHOOL BUILDING, 4F
YUKARI: "... And it's not open."
MIKA: "Well, right now it's not."
MIKA: "Buuut!"
MIKA: "For the fabled Mika Kishii, opening this door is like taking candy from a baby!"
MIKA: "Yes, yes, that's a good door..."
YUKARI: "It's been a while that I've seen you do this, but it still makes you look like a criminal..."
MIKA: "Well then, shall we?"
CONNECTING PASSAGE
YUKARI: "... Wait a sec. THIS one is still locked, though!"
MIKA: "It... seems that way. So only the door to the new building was broken? Who knew..."
YUKARI: "... You..."
MIKA: "But that's strange."
MIKA: "I was sure, this one was broken, too..."
YUKARI: "It's always the same with you!"
MIKA: "But no need to worry!"
MIKA: "I shall use my amazing skills to unlock it!"
A: "No, you shall not." B: "Yeah right. Can't wait to see that."
A: "No, you shall not." B: "Yeah right. Can't wait to see that." [X]
YUKARI: "Yeah right. Can't wait to see that. If you manage to pull that off, I'll listen to anything you say."
MIKA: "Aw yes!"
YUKARI: "Doesn't look open to me, yet."
MIKA: "Wait! I... uh, just don't have the right tools with me today..."
YUKARI: "Oh, whatever. Let's just leave."
MIKA: "Ugh..."
A: "Must've imagined that. Let's go on." B: "What was that...?"
A: "Must've imagined that. Let's go on." B: "What was that...?" [X]
MIKA: "Yukari, Chisato... Who's that..."
YUKARI: "Hello...?"
CHISATO: "She disappeared..."
MIKA: "The door... opened...?"
CHISATO: "Yukari..."
YUKARI: "......"
A: "Let's go inside." B: "Let's go home." C: "Let's look for another way in."
A: "Let's go inside." [X] B: "Let's go home." C: "Let's look for another way in."
YUKARI: "Let's go inside."
CHISATO: "......"
MIKA: "W-well, we came this far, we can't just go home now... can we?"
YUKARI: "For now, let's just check, if the ritual worked..."
CHISATO: "......"
YUKARI: "Are you two ready?"
MIKA: "Anytime..."
OLD SCHOOL BUILDING, 1F YUKARI: "Do you... feel anything here?"
CHISATO: "......"
YUKARI: "There doesn't seem to be anyone here, huh?"
MIKA: "Yukari!"
YUKARI: "What? Don't startle me like that!"
MIKA: "But look, there are no stairs leading down..."
MIKA: "Even though we should be on the third floor here..."
YUKARI: "......"
CHISATO: "This is... the first floor..."
YUKARI: "What's going on?"
CHISATO: "The connection between the two school buildings is all messed up..."
CHISATO: "It's just like last time..."
MIKA: "Girls... Did you... hear that just now?"
YUKARI: "I-it was probably nothing..."
YUKARI: "...!"
MIKA: "It's gone..."
YUKARI: "Hey, Chisato... Those sounds just now..."
CHISATO: "Yes... Someone was there..."
YUKARI: "Someone...?"
CHISATO: "......"
YUKARI: "... We just have to go to the third floor now, right, Mika?"
MIKA: "Huh? Uh... Yeah, that's right."
YUKARI: "Seems best, if we get it over with as quickly as possible."
[I know that I'm supposed to go to the third floor now, but I also wanted to explore the place some more first.]
MIKA: "Hey, Yukari! We can't go home, yet!"
MIKA: "I think the stairs over there are still sealed, Yukari."
OLD SCHOOL BUILDING, 2F
MIKA: "Yukari, that's not the third floor."
OLD SCHOOL BUILDING, 3F
YUKARI: "What the..."
MIKA: "What's that sound?!"
YUKARI: "What is going on here..."
MIKA: "Guess the ritual was a success?"
MIKA: "The art room was the most northeast place, after all."
CHISATO: "This power is... incredible... I'm cold..."
A: "Guess we should go inside..." B: "Let's not..."
A: "Guess we should go inside..." [X] B: "Let's not..."
YUKARI: "... Let's enter."
CHISATO: "Yukari..."
YUKARI: "Well, I mean, we can't just leave now, can we?"
YUKARI: "And if it's just that girl from last time, then it should be fine, probably..."
CHISATO: "... Okay. But please be very careful..."
CHISATO: "Something about this is not normal..."
YUKARI: "... Okay."
MIKA: "Then let's go."
YUKARI: "Wh... What the..."
MIKA: "It's so bright..."
YUKARI: "This light... How exactly is this connected to that girl?!"
MIKA: "I... I don't know..."
YUKARI: "What... are we supposed to do with this?"
MIKA: "This is... not what I expected."
CHISATO: "Yukari... This light is very bad..."
CHISATO: "This is not connected to that girl at all... It's something unspeakable..."
YUKARI: "Wait, then..."
CHISATO: "The other side of this light... is terrifying..."
YUKARI: "......"
YUKARI: "Chisato... What does all that mean?"
CHISATO: "Don't get any closer to that light! You will be sucked in..."
OLD SCHOOL BUILDING 3F
YUKARI: "Wh-what the hell IS that?!"
YUKARI: "Wh-what the hell WAS that?!"
YUKARI: "What is going on?!"
CHISATO: "Something terrible is happening..."
MIKA: "Why didn't this summon the girl with the bobbed hair?!"
YUKARI: "How are we supposed to know! You're the one who came to us with this new rumour!"
MIKA: "B-but... I mean..."
MIKA: "I did everything just as I was told!"
YUKARI: "Then why did something like THAT appear instead of the little girl?!"
MIKA: "I... I don't know..."
«It has been opened»
«The lid of the gate has been opened»
«It is overflowing»
[The damn echo effect makes it hard to understand the rest, but I think the gist of it is that the opened gate is overflowing. If anyone hears more, feel free to leave a comment.]
YUKARI: "Was that..."
MIKA: "...the girl with the bobbed hair?"
CHISATO: "That was her... But what's happening here is different from Mika's rumour..."
CHISATO: "Because of the ritual, numerous people are coming out of that light..."
CHISATO: "People who shouldn't be in this world anymore..."
CHISATO: "Yukari, what now...?"
YUKARI: "......"
CHISATO: "If we don't do anything, horrible things will happen!"
CHISATO: "I think we have done something terrible..."
A: "We should run away." B: "What should we do?"
A: "We should run away." B: "What should we do?" [X]
YUKARI: "But what should we do?"
YUKARI: "I mean, is there anything we can do?"
CHISATO: "I don't know..."
CHISATO: "But we have to try, or else..."
YUKARI: "......"
A: "Is there anyone who could help us?" B: "Is it really because of that ritual?"
A: "Is there anyone who could help us?" [X] B: "Is it really because of that ritual?"
YUKARI: "Mika, do you have any ideas what we could do?"
MIKA: "I would've already said so, if that was the case!"
YUKARI: "Guess so..."
YUKARI: "I don't think this is something that we can solve alone."
YUKARI: "We should call someone who could help us..."
CHISATO: "But who?"
YUKARI: "The police perhaps?"
CHISATO: "Do you really think they'd believe us...?"
YUKARI: "We could at least try... I mean, I don't think we have a lot of other options!"
YUKARI: "Mika, your pager..."
MIKA: "Ah! You're right, that's mine!"
YUKARI: "No shit, no one else here has one."
YUKARI: "But who's calling you at such a time?"
MIKA: "Hm? Whose number is this again?"
CHISATO: "Mika, did you get a new pager?"
MIKA: "Ah, yeah."
MIKA: "This one is from Tokyo Telemessage Inc. The model is called mola..."
MIKA: "Ah, it's Aramata!"
CHISATO: "What now? Aramata or mola?"
MIKA: "No, the message is from Aramata, I mean!"
YUKARI: "You gave that guy your pager number...?!"
MIKA: "Uh... well... yeah."
MIKA: "Wait, he might actually know what to do at a time like this, don't you think?"
MIKA: "He IS a researcher of the occult, after all."
YUKARI: "You think we should call him?"
MIKA: "As I said, he's an expert in that field, so... I think it makes sense."
MIKA: "If he cannot be of help in a situation like THIS, then I'd really like to know what he's studying the occult for!"
MIKA: "But we have to go back to the new school building in order to make phone calls."
MIKA: "To the first floor, I think."
YUKARI: "Yeah."
YUKARI: "If it's still there, that is..."
MIKA: "......"
CHISATO: "Yukari! Don't go that way!!"
CHISATO: "That's where that light is!"
[I just tried to enter the toilet.]
OLD SCHOOL BUILDING, 2F
YUKARI: "It opened!"
YUKARI: "What the--? The door should've lead to a connecting passage, so what is this..."
CHISATO: "Looks like... a classroom..."
YUKARI: "Is this a... storage room?"
MIKA: "Hm. That reminds me..."
MIKA: "I've heard there was an old, run-down classroom in the old school building that had been used as a storage room a long time ago."
YUKARI: "How long? I've never heard of such a classroom!"
MIKA: "Of course you haven't."
MIKA: "Back then, in that classroom tables and other things were piled up, just like in this room now, but..."
MIKA: "...one day, a male student snuck in there to fool around, only to get crushed by a whole pile of tables that fell over and onto him."
MIKA: "He didn't survive."
MIKA: "Afterwards, it was decided that keeping this storage room was too dangerous and so, when the new school building was built 10 years ago, that storage room was demolished and..."
CHISATO: "Don't tell me, it was..."
MIKA: "Yes, it was turned into one of the connecting corridors..."
YUKARI: "...!"
YUKARI: "This is bad! Get out, quick!"
MIKA: "Ah, Yukari, wait!"
OLD SCHOOL BUILDING, 2F MIKA: "I really... should've tried and recorded that just now..."
YUKARI: "Are you out of your mind?"
CHISATO: "Running away was the right thing to do... That place was incredibly dangerous..."
YUKARI: "Yeah. And I'm certainly not going back inside. However..."
MIKA: "How are we going to get to the new school building?"
OLD SCHOOL BUILDING, 1F
YUKARI: "It's locked."
MIKA: "No dice, huh..."
MIKA: "And this kind of lock is definitely too difficult for me..."
MIKA: "Wait, I think this corridor leads to an emergency exit."
MIKA: "We might get out that way."
YUKARI: "Is this the one you mean?"
MIKA: "Yep."
CHISATO: "What's on the other side...?"
MIKA: "The pool."
MIKA: "We always use this as a shortcut when we have swim lessons."
YUKARI: "Wait... What's that...?"
MIKA: "The floor is wet..."
CHISATO: "You're right!"
YUKARI: "But why?"
YUKARI: "...!"
MIKA: "Y-Yukari..."
YUKARI: "......"
YUKARI: "...!"
A: "Run!" B: "Behind... me...?"
A: "Run!" B: "Behind... me...?" [X]
YUKARI: "Run!"
MIKA: "Yukari, Chisato, quick! To the other side of that fence, then we're outside!"
MIKA: "That way!"
CHISATO: "Hold on..."
CHISATO: "The water in the pool... is strangely bright..."
MIKA: "Huh?"
A: "Let's go back!" B: "Let's take a look..."
A: "Let's go back!" B: "Let's take a look..." [X]
YUKARI: "......"
YUKARI: "......!!!"